Le contenu du .zip : Dossier STRINGS

(louve)

Rappel de l'arborescence :

• STRINGS >
  • ENGLISH >
    • objnames.str
    • titles.str traduit en anglais
  • FRENCH >
    • objnames.str
    • titles.str en français
  • Missflag.str

Contenu du fichier missflag.str

- Pour une mission simple

// Valid mission flags
//
// skip This mission doesn't exist; it should be skipped.
// no_briefing Skip the briefing movie
// no_loadout Skip the loadout
// cutscene Play a cutscene immediately afterward
// end End the game when this mission is completed
//
miss_1:"skip"
miss_2:"skip"
miss_3:"skip"
miss_4:"skip"
miss_5:"skip"
miss_6:"skip"
miss_7:"skip"
miss_8:"skip"
miss_9:"skip"
miss_10:"skip"
miss_11:"skip"
miss_12:"skip"
miss_13:"skip"
miss_14:"skip"
miss_15:"skip"
miss_16:"skip"
miss_17:"skip"
miss_18:"skip"
miss_19:"skip"
miss_20:"no_briefing, no_loadout, end"

- Pour un pack de missions : (exemple de la mission Cauchemars)

// Valid mission flags
//
// skip This mission doesn't exist; it should be skipped.
// no_briefing Skip the briefing movie
// no_loadout Skip the loadout
// cutscene Play a cutscene immediately afterward
// end End the game when this mission is completed
//
miss_1:"skip"
miss_2:"skip"
miss_3:"skip"
miss_4:"skip"
miss_5:"skip"
miss_6:"skip"
miss_7:"skip"
miss_8:"skip"
miss_9:"skip"
miss_10:"skip"
miss_11:"skip"
miss_12:"skip"
miss_13:"skip"
miss_14:"skip"
miss_15:"skip"
miss_16:"skip"
miss_17:"skip"
miss_18:"skip"
miss_19:"skip"
miss_20:"no_briefing, no_loadout"
miss_21:"no_briefing, no_loadout"
miss_22:"no_briefing, no_loadout"
miss_23:"no_briefing, no_loadout"
miss_24:"no_briefing, no_loadout, end"

Contenu du fichier titles.str
pas d'accents

// Objectives screen text.
title_20: "Un étrange chateau"

// Save game dialog text.
short_20: "Chateau"

Contenu du fichier objnames.str en français
Il vaut mieux partir d'un fichier objnames pris dans une mission existante et le personnaliser avec l'éditeur de windows pour ne pas avoir de problème avec les accents.

Name_AirPotion: "Potion de souffle"
Name_AirTalisman: "Talisman de l'Air"
Name_AncientHammer: "Marteau Ancien"
Name_Apple: "Pomme"
Name_BaffordScepter: "Sceptre de Lord Bafford"
Name_Blackjack: "Matraque"
Name_bone: "Os"
Name_bones: "Os"
Name_Bottle: "Bouteille"
Name_Bowl: "Bol"
Name_BreadLoaf: "Miche"
Name_broadhead: "Flèche à tête large"
Name_Candle: "Chandelle"
Name_Carrots: "Carottes"
Name_Cheese: "Fromage"
Name_Chisel: "Ciseau"
Name_Corpse: "Cadavre"
Name_Crate: "Caisse"
Name_Cucumber: "Concombre"
Name_DeerLeg: "Cuissot de daim"
Name_EarthArrow: "Flèche à mousse"
Name_EarthTalisman: "Talisman de la Terre"
Name_ExplosiveCharge: "Charge explosive"
Name_FakeEye: "Le faux Oeil"
Name_firearr: "Flèche à feu"
Name_FireTalisman: "Talisman du Feu"
Name_Flashbomb: "Grenade éblouissante"
Name_Food: "Vivres"
Name_GasArrow: "Flèche à gaz"
Name_GasMine: "Mine à gaz"
Name_Gear: "Equipement"
Name_Goblet: "Goblet"
Name_GoldBone: "Os en or"
Name_H2OTalisman: "Talisman de l'Eau"
Name_Hammers: "Marteau"
Name_HandOGlory: "Main sacrée"
Name_HealingPotion: "Potion de guérison"
Name_HolyH2O: "Eau bénite"
Name_Jar: "Boîte"
Name_key: "Clé"
Name_LCCanopic: "Urne"
Name_LockPick: "Passe-partout"
Name_SqLockPick: "Passe-partout (dent carrée)"
Name_TrLockPick: "Passe-partout (dent triangulaire)"
Name_BothPicks: "Passe-partout"
Name_LostCityJar: "Pot"
Name_Medallion: "Médaillon"
Name_Mine: "Mine"
Name_multimold: "MultiMoule"
Name_noise: "Flèche bruyante"
Name_Pan: "Récipient"
Name_Papyrus: "Papyrus"
Name_Pick: "Pioche"
Name_PlainVase: "Vase"
Name_Plate: "Assiette"
Name_Potted1: "Plante verte"
Name_PrizedFirePoker: "Tisonnier de cheminée"
Name_Quintus: "Corne de Quintus"
Name_RopeArrow: "Flèche à corde"
Name_Rosary: "Rosaire"
Name_Rubble: "Décombres"
Name_Scroll: "Parchemin"
Name_Skillet: "Poêle"
Name_Skull: "Crâne"
Name_StoneHammer: "Marteau de pierre"
Name_Swords: "Epée"
Name_TheEye: "L'Oeil"
Name_Tray: "Plateau"
Name_Utensil: "Couteau"
Name_water: "Flèche à eau"
Name_water_holyarrow: "Flèche à eau bénite"
Name_Webs: "Toiles"
Name_WoodSpoon: "Cuillère"
Name_WoodBowl: "Bol"
Name_FelixNotes: "Notes de Félix"
Name_HotTip: "Tuyau increvable"
Name_Tip: "Tuyau"
Name_Bedroll: "Literie"
Name_PrayBook: "Livre de prières"
Name_ConSword: "Epée de Constantine"
Name_GemCutter: "Le Tailleur de pierres"
Name_BuildChisel: "Le Ciseau du Créateur"
Name_SwordHilt: "Garde d'épée"
Name_JunkLever: "Manche de levier"
Name_Lever: "Levier"
Name_TheTalismans: "Talismans"
Name_Doorknob: "Poignée de porte"
Name_CeremonialHammer: "Symbole sacré"
Name_corpse: "Cadavre"
Name_BlessedHammer: "Symbole sacré béni"
Name_Fruit: "Fruit"
Name_Coins: "Pièces"
Name_WCKey: "Clé de cave"
Name_CemKey: "Clé du cimetière"
Name_ArmoryKey: "Clé de l'arsenal"
Name_Martello: "Frère Martello"
Name_Renault: "Frère Renault"
Name_HighPriest: "Grand Prêtre"
Name_Basso: "Basso"
Name_UncBody: "Personne Inconsciente"
Name_SpeedPotion: "Potion de vitesse"
Name_HallPass: "Lettre pour novice"
Name_ckey: "Clé de la cour"
Name_srkey: "Clé d'une remise"
Name_crkey: "Clé du sous-sol"
Name_compass: "Boussole"
Name_pickhelp: "Instructions pour crocheter les serrures"

;;Thief2
Name_AddCrystal: "Cristaux d'Addonizio"
Name_Anchor: "Ancre"
Name_Artfact: "Vestige"
Name_BalconyKey: "Clef du balcon"
Name_BanNode: "Condensateur"
Name_BheartRecord: "Retranscription auditive de Blackheart"
Name_Birdcall: "Appeau"
Name_BldAKey: "Clef du bâtiment A"
Name_BldBKey: "Clef du bâtiment B"
Name_BronzeGear: "Roue dentée en bronze"
Name_CamGren: "Sphère d'observation"
Name_Cannonball: "Boulet de canon"
Name_Carlysle: "Clef de l'armurerie de Carlysle"
Name_CargoKey: "Clef de la soute 5"
Name_CargoKey1: "Soute 1"
Name_CargoKey2: "Soute 2"
Name_CargoKey3: "Soute 3"
Name_CargoKey4: "Soute 4"
Name_CargoShed: "Clef de l'entrepôt principal"
Name_Cavador: "Cavador"
Name_CavDiary: "Journal de Cavador"
Name_ChartCompass: "Compas à carte"
Name_ColdStorage: "Clef de la chambre froide"
Name_Contraption: "Machine"
Name_Crnrep: "Rapport du médecin légiste"
Name_Cuckoo: "Coucou"
Name_Cultivator: "Epandeur"
Name_DavKey: "Clef de Davidson"
Name_DecStatue: "Statuette"
Name_DiamondDrill: "Mèche"
Name_Dice: "Dés"
Name_DiveHelmet: "Heaume des profondeurs"
Name_EquipTip: "Conseils d'équipement"
Name_EstateKey: "Clef de la propriété"
Name_Evidence: "Preuve"
Name_EvStrg: "Clef du Greffe"
Name_EvVlt: "Clef de la salle d'accès à la chambre forte"
Name_Fish: "Poisson"
Name_Flare: "Torche artificielle"
Name_FlareBP: "Plans de la Torche artificielle"
Name_FlashMine: "Mine éblouissante"
Name_Flute: "Flûte"
Name_FlxSphr: "Sphère cristalline"
Name_Frogegg: "Oeuf de grenouille -monstre"
Name_Frozen Fish: "Poisson congelé"
Name_Gauge: "Cadran"
Name_Gbeac: "Balise de Guidage"
Name_GdBeacBP: "Plans de la Balise de Guidage"
Name_Glasses: "Lunettes"
Name_GlassTools: "Instruments d'optique"
Name_hagenltr: "Lettre du Lt. Hagen"
Name_Hairbrush: "Brosse à cheveux"
Name_HandMirror: "Miroir à main"
Name_HgnClth: "Mouchoir du Lt. Hagen"
Name_Horn: "Cor"
Name_InvisiPotion: "Potion d'invisibilité"
Name_IronCh: "Structure métallique"
Name_JermGlasses: "Lunettes de Jerm"
Name_KeyRing: "Porte-clefs de Mosley"
Name_Keys: "Clefs"
Name_LabEquip: "Eprouvette"
Name_LCMask: "Masque des Précurseurs"
Name_Letter: "Lettre"
Name_LootTip: "Renseignements sur le butin potentiel"
Name_LuckyDice: "Dés en or de Lucky"
Name_Mace: "Massue mécaniste"
Name_mask: "Masque"
Name_MechDrill: "Foreuse"
Name_MechOffKey: "Clef du bureau"
Name_MechRec: "Retranscription auditive des Mécanistes"
Name_MechSchem: "Schémas mécanistes"
Name_memo: "Note"
Name_MetGear: "Roue dentée en métal"
Name_MineBlb: "Boîtier de mine"
Name_MineBP: "Plans de la Mine"
Name_miss4instr: "Instructions"
Name_MixAcid: "Substance acide"
Name_MixFlare: "Lumi-mixture"
Name_MixQL: "Substance détonante"
Name_moseltr: "Lettre du Lt. Mosely"
Name_2ndRecHall: "Clef de la Salle des Scribes"
Name_NavCompass: "Compas de navigation"
Name_NavGlobe: "Compas de navigation"
Name_PaganDoll: "Rosée"
Name_PuttyKnife: "Spatule"
Name_RegRnd: "Régulateur"
Name_RegRndBP: "Plan du Régulateur"
Name_RubyStone: "Rubis"
Name_RustGas: "Cartouche de gaz rouge"
Name_SafetyKey: "Clef du coffre de dépôt"
Name_Scripture: "Passage des Ecritures"
Name_SDBoxKey: "Clef du coffre de dépôt"
Name_SecRec: "Clef de la chambre forte / des archives confidentielles" Name_Sextant: "Sextant" Name_ShipLabel: "Etiquette d'expédition"
Name_SigBolt: "Emetteur"
Name_SilvFlute: "Flûte en argent"
Name_SilvGear: "Roue dentée en argent"
Name_SlowFall: "Potion- parachute"
Name_SoftWax: "cire inutilisable"
Name_SOrbBP: "Plans de la Sphère d'observation"
Name_Spices: "Epices rares"
Name_SpWire: "Bobine cuivrée"
Name_Stage1: "Pièce usinée catégorie 1"
Name_Stage2: "Pièce usinée catégorie 2"
Name_Stage3: "Pièce usinée catégorie 3"
Name_StPlate: "Plaque d'acier"
Name_strnbox: "Coffre"
Name_SunburstDev: "Appareil à Solexplosion"
Name_Tip1: "Conseils"
Name_Tip2: "Conseils"
Name_Tip3: "Conseils"
Name_truartltr: "Lettre du Shérif Truart"
Name_VillageMap: "Carte du village"
Name_Vine: "Flèche à liane"
Name_WaxBankKey: "Empreinte de la clef de la banque"
Name_WaxImpress: "Empreinte de cire"
Name_wheelpeg: "Gournable de roue de gouvernail"

ici les noms spéciaux que vous aurez donné à vos objets:

Name_clecrypte: "clef de la crypte"
Name_clecave: "clef de la cave"

Contenu du fichier objnames.str en anglais

Name_AirPotion: "Breath Potion"
Name_AirTalisman: "Talisman of Air"
Name_AncientHammer: "Ancient Hammer"
Name_Apple: "Apple"
Name_BaffordScepter: "Lord Bafford's Scepter"
Name_Blackjack: "Blackjack"
Name_bone: "Bone"
Name_bones: "Bones"
Name_Bottle: "Bottle"
Name_Bowl: "Bowl"
Name_BreadLoaf: "Loaf"
Name_broadhead: "Broadhead Arrow"
Name_Candle: "Candle"
Name_Carrots: "Carrots"
Name_Cheese: "Cheese"
Name_Chisel: "Chisel"
Name_Corpse: "Corpse"
Name_Crate: "Crate"
Name_Cucumber: "Cucumber"
Name_DeerLeg: "Deer Leg"
Name_EarthArrow: "Moss Arrow"
Name_EarthTalisman: "Talisman of Earth"
Name_ExplosiveCharge: "Explosive Charge"
Name_FakeEye: "Fake Eye"
Name_firearr: "Fire Arrow"
Name_FireTalisman: "Talisman of Fire"
Name_Flare: "Flare"
Name_Flashbomb: "Flash Bomb"
Name_Food: "Food"
Name_GasArrow: "Gas Arrow"
Name_GasMine: "Gas Mine"
Name_Gear: "Gear"
Name_Goblet: "Goblet"
Name_GoldBone: "Golden Bone"
Name_H2OTalisman: "Talisman of Water"
Name_Hammers: "Hammer"
Name_HandOGlory: "Hand of Glory"
Name_HealingPotion: "Healing Potion"
Name_HolyH2O: "Holy Water"
Name_Jar: "Canister"
Name_key: "Key"
Name_LCCanopic: "Canopic Jar"
Name_LockPick: "Lock Pick"
Name_SqLockPick: "Square-toothed Lockpick"
Name_TrLockPick: "Triangle-toothed Lockpick"
Name_BothPicks: "Lock Picks"
Name_LostCityJar: "Jar"
Name_Medallion: "Medallion"
Name_Mine: "Mine"
Name_multimold: "MultiMold"
Name_noise: "Noisemaker Arrow"
Name_Pan: "Cooking Pot"
Name_Papyrus: "Papyrus"
Name_Pick: "Pick"
Name_PlainVase: "Vase"
Name_Plate: "Plate"
Name_Potted1: "Potted Plant"
Name_PrizedFirePoker: "Fireplace Poker"
Name_Quintus: "Horn of Quintus"
Name_RopeArrow: "Rope Arrow"
Name_Rosary: "Rosary Beads"
Name_Rubble: "Rubble"
Name_Scroll: "Scroll"
Name_Skillet: "Skillet"
Name_Skull: "Skull"
Name_StoneHammer: "Stone Hammer"
Name_Swords: "Sword"
Name_TheEye: "The Eye"
Name_Tray: "Tray"
Name_Utensil: "Knife"
Name_water: "Water Arrow"
Name_water_holyarrow: "Holy Water Arrow"
Name_Webs: "Webs"
Name_WoodSpoon: "Spoon"
Name_WoodBowl: "Wooden Bowl"
Name_FelixNotes: "Felix's Notes"
Name_HotTip: "Hot Tip"
Name_Tip: "Tip"
Name_Bedroll: "Bedroll"
Name_PrayBook: "Prayer Book"
Name_ConSword: "Constantine's Sword"
Name_GemCutter: "The GemCutter"
Name_BuildChisel: "The Builder's Chisel"
Name_SwordHilt: "Sword Hilt"
Name_JunkLever: "Lever Handle"
Name_Lever: "Lever"
Name_TheTalismans: "Talismans"
Name_Doorknob: "Doorknob"
Name_CeremonialHammer: "Holy Symbol"
Name_corpse: "Corpse"
Name_BlessedHammer: "Blessed Holy Symbol"
Name_Fruit: "Fruit"
Name_Coins: "Coins"
Name_WCKey: "Wine Cellar Key"
Name_CemKey: "Cemetery Key"
Name_ArmoryKey: "Armory Key"
Name_Martello: "Brother Martello"
Name_Renault: "Brother Renault"
Name_HighPriest: "High Priest"
Name_Basso: "Basso"
Name_UncBody: "Unconscious Body"
Name_SpeedPotion: "Speed Potion"
Name_Hallpass: "Novice Credentials"
Name_ckey: "Courtyard Key"
Name_srkey: "Storage Room Key"
Name_crkey: "Basement Key"
Name_compass: "Compass"
Name_pickhelp: "Lockpicking Instructions"
Name_ktkey: "Kitchen Key"

;THIEF 2

Name_MechOffKey: "Office Key"
Name_MechSchem: "Mechanist Schematics"
Name_SunburstDev: "Sunburst Device"
Name_Carlysle: "Carlysle Armory Key"
Name_LootTip: "Loot Tip"
Name_EquipTip: "Equipment Tip"
Name_RustGas: "Rust Gas Container"
Name_NavGlobe: "Navigation Globe"
Name_CargoKey: "Cargo Locker 5 Key"
Name_ColdStorage: "Cold Storage Shed Key"
Name_Scripture: "Scripture Passage"
Name_CamGren: "Scouting Orb"
Name_CargoShed: "Main Cargo Storage Key"
Name_Birdcall: "Birdcall"
Name_Cuckoo: "Cuckoo"
Name_Frogegg: "Frogbeast Egg"
Name_Vine: "Vine Arrow"
Name_Keys: "Keys"
Name_InvisiPotion: "Invisibility Potion"
Name_SlowFall: "Slow-fall Potion"
Name_cannonball: "Cannonball"
Name_wheelpeg: "Wheel Peg"
Name_mask: "Mask"
Name_LCMask: "Precursor Mask"
Name_Cultivator: "Cultivator"
Name_CargoKey1: "Cargo Locker 1 Key"
Name_CargoKey2: "Cargo Locker 2 Key"
Name_CargoKey3: "Cargo Locker 3 Key"
Name_CargoKey4: "Cargo Locker 4 Key"
Name_LabEquip: "Laboratory Equipment"
Name_Glasses: "Spectacles"
Name_HandMirror: "Hand Mirror"
Name_Hairbrush: "Hair Brush"
Name_MechDrill: "Drilling Machine"
Name_Dice: "Dice"
Name_GlassTools: "Glass Tools"
Name_DiveHelmet: "Diving Helmet"
Name_NavCompass: "Navigator's Compass"
Name_ChartCompass: "Chart Compass"
Name_Sextant: "Sextant"
Name_Anchor: "Anchor"
Name_Flute: "Flute"
Name_Horn: "Horn" // the musical instrument
Name_FlashMine: "Flash Mine"

Name_MechRec: "Mechanist Recording"
Name_SDBoxKey: "Safety-Deposit Box Key"
Name_SigBolt: "Signal Bolt"
Name_Stage1: "Stage 1 Piece"
Name_Stage2: "Stage 2 Piece"
Name_Stage3: "Stage 3 Piece"
Name_Gbeac: "Guiding Beacon"
Name_Gauge: "Gauge"
Name_StPlate: "Steel Plate"
Name_SpWire: "Spring Wiring"
Name_IronCh: "Iron Chassis"
Name_BanNode: "Bantam Node"
Name_MixQL: "Quicklime Mixture"
Name_MixAcid: "Acidic Mixture"
Name_MixFlare: "Flare Mixture"
Name_RegRnd: "Regulating Round"
Name_MineBlb: "Mine Bulb"
Name_FlxSphr: "Flux Spheroid"
Name_GdBeacBP: "Guiding Beacon Blueprints"
Name_MineBP: "Mine Blueprints"
Name_SOrbBP: "Scouting Orb Blueprints"
Name_FlareBP: "Flare Blueprints"
Name_RegRndBP: "Regulating Round Blueprints"
Name_ShipLabel: "Shipping Label"
Name_BronzeGear: "Bronze Gear"
Name_SilvGear: "Silver Gear"
Name_MetGear: "Metal Gear"
Name_Spices: "Rare Spices"
Name_AddCrystal: "Addonizio Crystal"
Name_LuckyDice: "Lucky's Gold Dice"
Name_JermGlasses: "Jerm's Spectacles"
Name_SilvFlute: "Silver Flute"
Name_BheartRecord: "Blackheart's Recording"
Name_DecStatue: "Decorative Statue"
Name_KeyRing: "Mosley's Key Ring"
Name_BalconyKey: "Balcony Key"
Name_EstateKey: "Estate Key"
Name_BldAKey: "Building A Key"
Name_BldBKey: "Building B Key"
Name_RubyStone: "Ruby Stone"
Name_PaganDoll: "Dewdrop"
Name_DiamondDrill: "Diamond Drillbit"
Name_SoftWax: "Junk Wax"
Name_CavDiary: "Cavador's Diary"
Name_Artifact: "Artifact"
Name_Contraption: "Contraption"
Name_SafetyKey: "Safety Deposit Key"
Name_WaxImpress: "Wax Impression"
Name_WaxBankKey: "Bank Key Impression"
Name_PuttyKnife: "Putty Knife"
Name_Davkey: "Davidson's Key"
Name_Mace: "Mechanist Mace"
Name_Frozen Fish: "Frozen Fish"
Name_Fish: "Fish"
Name_Tip1: "Tip 1"
Name_Tip2: "Tip 2"
Name_Tip3: "Tip 3"
Name_memo: "Memo"
Name_Cavador: "Cavador"
Name_Letter: "Letter"
Name_VillageMap: "Village Map"

ici les noms spéciaux que vous aurez donné à vos objets traduits en anglais :

Name_clecrypte: "Crypt Key"
Name_clecave: "Basement Key"

sur les noms des objets voir : http://www.cottet.org/forum/viewtopic.php?t=14 - comment changer le nom de l'objet dans l'inventaire

Voir aussi :
L'arborescence du .zip
Sur le fichier objnames Comment changer le nom de l'objet dans l'inventaire

 

 

Trucs et astuces sur dromed -- la Bible de Dromed
dromed.tutoriel.free.fr